Durga Chalisa

नमो नमो दुर्गे सुख करनी।नमो नमो अम्बे दुःख हरनी॥

namo namo durge sukha karanī,namo namo ambe duḥkha haranī.

नमन, नमन दुर्गा को — सुख करने वाली; नमन, नमन अम्बा को — दुख हरने वाली।

Bow, bow to Durga, maker of joy; bow, bow to Amba, taker of sorrow.

निरंकार है ज्योति तुम्हारी।तिहूं लोक फैली उजियारी॥

niraṁkāra hai jyoti tumhārī,tihūṁ loka phailī ujiyārī.

आपकी ज्योति निराकार है — तीनों लोकों में उसका उजियारा फैला है।

Your light is without form — its radiance spreads through the three worlds.

शशि ललाट मुख महाविशाला।नेत्र लाल भृकुटि विकराला॥

śaśi lalāṭa mukha mahāviśālā,netra lāla bhṛkuṭi vikarālā.

माथे पर चंद्रमा, मुख महाविशाल; नेत्र लाल, भृकुटि विकराल।

The moon at the brow, the face vast; the eyes red, the bent brow fierce.

रूप मातु को अधिक सुहावे।दरश करत जन अति सुख पावे॥

rūpa mātu ko adhika suhāve,daraśa karata jana ati sukha pāve.

माता का रूप अत्यंत सुहाता है — दर्शन करके लोग बड़ा सुख पाते हैं।

The Mother's form is beauty itself — those who take darshan find deep joy.

तुम संसार शक्ति लै कीना।पालन हेतु अन्न धन दीना॥

tuma saṁsāra śakti lai kīnā,pālana hetu anna dhana dīnā.

आपने ही संसार की सारी शक्तियाँ समेटी हैं; पालन के लिए अन्न और धन दिया है।

You gathered the world's powers into yourself; for its keeping you gave grain and wealth.

अन्नपूर्णा हुई जग पाला।तुम ही आदि सुन्दरी बाला॥

annapūrṇā huī jaga pālā,tuma hī ādi sundarī bālā.

अन्नपूर्णा बनकर आपने जग पाला; आप ही आदि सुंदरी बाला हैं।

As Annapurna you fed the world; you are the primal maiden, beauty at the beginning.

प्रलयकाल सब नाशन हारी।तुम गौरी शिवशंकर प्यारी॥

pralayakāla saba nāśana hārī,tuma gaurī śivaśaṁkara pyārī.

प्रलयकाल में सबका नाश करने वाली आप ही हैं; आप ही शिवशंकर की प्यारी गौरी हैं।

At dissolution it is you who unmake all; and you are Gauri, beloved of Shiva.

शिव योगी तुम्हरे गुण गावें।ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावें॥

śiva yogī tumhare guṇa gāveṁ,brahmā viṣṇu tumheṁ nita dhyāveṁ.

शिव और योगी आपके गुण गाते हैं; ब्रह्मा-विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं।

Shiva and the yogis sing your virtues; Brahma and Vishnu hold you daily in their minds.

रूप सरस्वती को तुम धारा।दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा॥

rūpa sarasvatī ko tuma dhārā,de subuddhi ṛṣi munina ubārā.

आपने सरस्वती का रूप धारा — ऋषि-मुनियों को सुबुद्धि देकर उबारा।

You took Saraswati's form — gave the rishis clear mind and carried them across.

धरयो रूप नरसिंह को अम्बा।परगट भई फाड़कर खम्बा॥

dharayo rūpa narasiṁha ko ambā,paragaṭa bhaī phāṛakara khambā.

हे अम्बा, आपने नरसिंह का रूप धरा — खम्भा फाड़कर प्रकट हुईं।

O Amba, you took the Narasimha form — splitting the pillar, you burst forth.

रक्षा करि प्रह्लाद बचायो।हिरण्याक्ष को स्वर्ग पठायो॥

rakṣā kari prahlāda bacāyo,hiraṇyākṣa ko svarga paṭhāyo.

रक्षा करके प्रह्लाद को बचाया; हिरण्याक्ष (हिरण्यकशिपु के कुल) को स्वर्ग पठा दिया।

You kept Prahlada safe; the demon you dispatched to the world beyond.

लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं।श्री नारायण अंग समाहीं॥

lakṣmī rūpa dharo jaga māhīṁ,śrī nārāyaṇa aṁga samāhīṁ.

आपने लक्ष्मी का रूप धरा और जग में श्री नारायण के अंग समाईं।

As Lakshmi you took form in the world, one with Shri Narayana's own side.

क्षीरसिन्धु में करत विलासा।दयासिन्धु दीजै मन आसा॥

kṣīrasindhu meṁ karata vilāsā,dayāsindhu dījai mana āsā.

क्षीरसागर में आप विलास करती हैं; हे दयासिंधु, मन की आस पूरी कीजिए।

In the milk ocean you dwell at ease; ocean of mercy, fill the mind's hope.

हिंगलाज में तुम्हीं भवानी।महिमा अमित न जात बखानी॥

hiṁgalāja meṁ tumhīṁ bhavānī,mahimā amita na jāta bakhānī.

हिंगलाज में आप ही भवानी हैं — महिमा अपार है, बखानी नहीं जाती।

In Hinglaj you are Bhavani herself — the glory measureless, past telling.

मातंगी अरु धूमावति माता।भुवनेश्वरी बगला सुख दाता॥

mātaṁgī aru dhūmāvati mātā,bhuvaneśvarī bagalā sukha dātā.

मातंगी और धूमावती माता आप हैं; भुवनेश्वरी, बगला — सुख की दाता।

Matangi and Dhumavati are you; Bhuvaneshwari, Bagala — givers of joy.

श्री भैरव तारा जग तारिणी।छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी॥

śrī bhairava tārā jaga tāriṇī,chinna bhāla bhava duḥkha nivāriṇī.

श्री भैरवी और तारा, जग तारने वाली आप हैं; छिन्नमस्ता भी — भव-दुख निवारने वाली।

Bhairavi and Tara, saviours of the world, are you; Chhinnamasta too, who ends the world's pain.

केहरि वाहन सोह भवानी।लांगुर वीर चलत अगवानी॥

kehari vāhana soha bhavānī,lāṁgura vīra calata agavānī.

केहरि (सिंह) वाहन पर भवानी सोहती हैं; लांगुर वीर (हनुमान/भैरव) आगे-आगे चलते हैं।

On the lion Bhavani rides in state; the valiant attendant walks before her.

कर में खप्पर खड्ग विराजै।जाको देख काल डर भाजै॥

kara meṁ khappara khaḍga virājai,jāko dekha kāla ḍara bhājai.

हाथ में खप्पर और खड्ग विराजते हैं — जिन्हें देखकर काल भी डरकर भागता है।

The skull-bowl and sword grace her hands — seeing them, Time itself turns and runs.

सोहै अस्त्र और त्रिशूला।जाते उठत शत्रु हिय शूला॥

sohai astra aura triśūlā,jāte uṭhata śatru hiya śūlā.

अस्त्र और त्रिशूल सोहते हैं — जिनसे शत्रु के हृदय में शूल उठता है।

Weapons and the trident shine — a stab of dread rises in the enemy's chest.

नगरकोट में तुम्हीं विराजत।तिहुंलोक में डंका बाजत॥

nagarakoṭa meṁ tumhīṁ virājata,tihuṁloka meṁ ḍaṁkā bājata.

नगरकोट में आप ही विराजती हैं; तीनों लोकों में डंका बजता है।

In Nagarkot it is you enthroned; through the three worlds your drum resounds.

शुंभ निशुंभ दानव तुम मारे।रक्तबीज शंखन संहारे॥

śuṁbha niśuṁbha dānava tuma māre,raktabīja śaṁkhana saṁhāre.

शुम्भ-निशुम्भ दानवों को आपने मारा; रक्तबीज और शंखासुर का संहार किया।

You slew the demons Shumbha and Nishumbha; Raktabija and Shankhasura you destroyed.

महिषासुर नृप अति अभिमानी।जेहि अघ भार मही अकुलानी॥

mahiṣāsura nṛpa ati abhimānī,jehi agha bhāra mahī akulānī.

महिषासुर राजा बड़ा अभिमानी था — उसके पाप के भार से धरती व्याकुल थी।

King Mahishasura was pride itself — under the weight of his sin the earth groaned.

रूप कराल कालिका धारा।सेन सहित तुम तिहि संहारा॥

rūpa karāla kālikā dhārā,sena sahita tuma tihi saṁhārā.

आपने कराल कालिका का रूप धारा और सेना समेत उसका संहार किया।

You took the terrible form of Kalika, and unmade him, army and all.

परी गाढ़ संतन पर जब जब।भई सहाय मातु तुम तब तब॥

parī gāṛha saṁtana para jaba jaba,bhaī sahāya mātu tuma taba taba.

संतों पर जब-जब भीड़ पड़ी, तब-तब माता आप सहाय हुईं।

Whenever the good were pressed hard, then and there, Mother, you came to help.

अमरपुरी अरु बासव लोका।तब महिमा सब रहें अशोका॥

amarapurī aru bāsava lokā,taba mahimā saba raheṁ aśokā.

अमरपुरी और इंद्र के लोक — आपकी महिमा से सब शोकरहित रहते हैं।

The deathless city and Indra's world — by your glory they all stay free of grief.

ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी।तुम्हें सदा पूजें नर-नारी॥

jvālā meṁ hai jyoti tumhārī,tumheṁ sadā pūjeṁ nara-nārī.

ज्वालाजी में आपकी ही ज्योति है; नर-नारी सदा आपको पूजते हैं।

In Jwalaji the flame is your own light; men and women worship you always.

प्रेम भक्ति से जो यश गावें।दुःख दारिद्र निकट नहिं आवें॥

prema bhakti se jo yaśa gāveṁ,duḥkha dāridra nikaṭa nahiṁ āveṁ.

पाठ कहता है — जो प्रेम-भक्ति से यश गाए, उसके पास दुख-दरिद्र नहीं फटकते।

The text says — who sings this praise with love, sorrow and want do not come near.

ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई।जन्म-मरण ताकौ छुटि जाई॥

dhyāve tumheṁ jo nara mana lāī,janma-maraṇa tākau chuṭi jāī.

पाठ कहता है — जो मन लगाकर आपका ध्यान करे, उसका जन्म-मरण छूट जाता है।

The text says — who holds you in mind with the heart given, is loosed from birth and death.

जोगी सुर मुनि कहत पुकारी।योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी॥

jogī sura muni kahata pukārī,yoga na ho bina śakti tumhārī.

योगी, देवता और मुनि पुकारकर कहते हैं — आपकी शक्ति के बिना योग नहीं सधता।

Yogis, gods and munis say it aloud — without your shakti, yoga itself does not come.

शंकर आचारज तप कीनो।काम अरु क्रोध जीति सब लीनो॥

śaṁkara ācāraja tapa kīno,kāma aru krodha jīti saba līno.

शंकराचार्य ने आचरज तप किया — काम, क्रोध सब जीत लिए।

Shankaracharya did his wondrous tapas — desire and anger, all conquered.

निशिदिन ध्यान धरो शंकर को।काहु काल नहिं सुमिरो तुमको॥

niśidina dhyāna dharo śaṁkara ko,kāhu kāla nahiṁ sumiro tumako.

निशिदिन शंकर का ध्यान धरा — पर किसी काल आपका स्मरण नहीं किया।

Night and day he held Shiva in mind — but never once remembered you.

शक्ति रूप का मरम न पायो।शक्ति गई तब मन पछितायो॥

śakti rūpa kā marama na pāyo,śakti gaī taba mana pachitāyo.

शक्ति के रूप का मर्म नहीं पाया — शक्ति गई, तब मन में पछताए।

The secret of Shakti he had not grasped — the power left him, and then he rued it.

शरणागत हुई कीर्ति बखानी।जय जय जय जगदम्ब भवानी॥

śaraṇāgata huī kīrti bakhānī,jaya jaya jaya jagadamba bhavānī.

शरणागत होकर कीर्ति बखानी — जय जय जय जगदम्ब भवानी।

Taking refuge, he sang your praise — victory, victory to Jagadamba Bhavani.

भई प्रसन्न आदि जगदम्बा।दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा॥

bhaī prasanna ādi jagadambā,daī śakti nahiṁ kīna vilambā.

आदि जगदम्बा प्रसन्न हुईं — बिना विलम्ब शक्ति लौटा दी।

The primal Mother was pleased — without delay she gave the power back.

मोको मातु कष्ट अति घेरो।तुम बिन कौन हरै दुःख मेरो॥

moko mātu kaṣṭa ati ghero,tuma bina kauna harai duḥkha mero.

मुझे, माता, कष्टों ने घेर रखा है — आपके बिना मेरा दुख कौन हरे?

Troubles ring me round, Mother — who but you will take my sorrow away?

आशा तृष्णा निपट सतावें।मोह मदादिक सब बिनशावें॥

āśā tṛṣṇā nipaṭa satāveṁ,moha madādika saba binaśāveṁ.

आशा और तृष्णा निरंतर सताती हैं; मोह-मद आदि सब मन को बिगाड़ते हैं।

Hope and craving gnaw without pause; delusion, pride and their kin lay the mind waste.

शत्रु नाश कीजै महारानी।सुमिरौं इकचित तुम्हें भवानी॥

śatru nāśa kījai mahārānī,sumirauṁ ikacita tumheṁ bhavānī.

शत्रुओं का नाश कीजिए, महारानी — मैं एकचित्त होकर आपका स्मरण करता हूँ, भवानी।

Destroy the enemies, great Queen — single-minded I remember you, Bhavani.

करो कृपा हे मातु दयाला।ऋद्धि-सिद्धि दै करहु निहाला॥

karo kṛpā he mātu dayālā,ṛddhi-siddhi dai karahu nihālā.

हे दयालु माता, कृपा कीजिए — ऋद्धि-सिद्धि देकर निहाल कर दीजिए।

Kind Mother, be gracious — give riddhi and siddhi, and make me whole.

जब लगि जिऊं दया फल पाऊं।तुम्हरो यश मैं सदा सुनाऊं॥

jaba lagi jiūṁ dayā phala pāūṁ,tumharo yaśa maiṁ sadā sunāūṁ.

जब तक जियूँ, आपकी दया का फल पाऊँ — आपका यश मैं सदा सुनाता रहूँ।

As long as I live, let me hold your kindness — and tell your glory all my days.

दुर्गा चालीसा जो कोई गावै।सब सुख भोग परमपद पावै॥

durgā cālīsā jo koī gāvai,saba sukha bhoga paramapada pāvai.

पाठ कहता है — दुर्गा चालीसा जो कोई गाए, वह सुख भोगकर परम पद पाए।

The text says of itself — whoever sings this Durga Chalisa knows joy, and gains the highest seat.