Shani Chalisa

जयति जयति शनिदेव दयाला।करत सदा भक्तन प्रतिपाला॥

jayati jayati śanideva dayālā,karata sadā bhaktana pratipālā.

दयालु शनिदेव की जय-जयकार — जो सदा भक्तों का पालन करते हैं।

Victory to the kind Shanidev — who ever keeps his devotees.

चारि भुजा, तनु श्याम विराजै।माथे रतन मुकुट छवि छाजै॥

cāri bhujā,tanu śyāma virājai, māthe ratana mukuṭa chavi chājai.

चार भुजाएँ, श्याम वर्ण का तन; माथे पर रत्नजड़ित मुकुट की छवि छाती है।

Four arms, a dark-hued body; a gem-set crown shines at the brow.

परम विशाल मनोहर भाला।टेढ़ी दृष्टि भृकुटि विकराला॥

parama viśāla manohara bhālā,ṭeṛhī dṛṣṭi bhṛkuṭi vikarālā.

भाल परम विशाल और मनोहर है; दृष्टि टेढ़ी, भृकुटि विकराल।

The brow is vast and winning; the glance is bent, the frown fierce.

कुण्डल श्रवण चमाचम चमके।हिये माल मुक्तन मणि दमके॥

kuṇḍala śravaṇa camācama camake,hiye māla muktana maṇi damake.

कानों के कुंडल चमाचम चमकते हैं; हृदय पर मोतियों-मणियों की माला दमकती है।

The ear-rings flash and glitter; on the chest a string of pearls and gems burns bright.

कर में गदा त्रिशूल कुठारा।पल बिच करैं अरिहिं संहारा॥

kara meṁ gadā triśūla kuṭhārā,pala bica karaiṁ arihiṁ saṁhārā.

हाथ में गदा, त्रिशूल और कुठार — पल भर में शत्रु का संहार कर देते हैं।

Mace, trident and axe in hand — in a moment the enemy is unmade.

पिंगल, कृष्णो, छाया, नन्दन।यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःख भंजन॥

piṁgala,kṛṣṇo, chāyā, nandana, yama, koṇastha, raudra, duḥkha bhaṁjana.

पिंगल, कृष्णो, छाया-नन्दन, यम, कोणस्थ, रौद्र, दुखभंजन —

Pingala, Krishna, Chhaya's son, Yama, Konastha, Raudra, breaker of sorrow —

सौरी, मन्द, शनि, दश नामा।भानु पुत्र पूजहिं सब कामा॥

saurī,manda, śani, daśa nāmā, bhānu putra pūjahiṁ saba kāmā.

सौरी, मन्द, शनि — ये दस नाम हैं; भानु-पुत्र को पूजने से सब काम बनते हैं।

Sauri, Manda, Shani — these are the ten names; worship of the Sun's son sets all work right.

जा पर प्रभु प्रसन्न ह्वैं जाहीं।रंकहुँ राव करैं क्षण माहीं॥

jā para prabhu prasanna hvaiṁ jāhīṁ,raṁkahuṁ rāva karaiṁ kṣaṇa māhīṁ.

जिस पर प्रभु प्रसन्न हो जाएँ, वह रंक क्षण भर में राजा हो जाता है।

On whom the Lord looks pleased — that pauper turns king within a moment.

पर्वतहू तृण होई निहारत।तृणहू को पर्वत करि डारत॥

parvatahū tṛṇa hoī nihārata,tṛṇahū ko parvata kari ḍārata.

आपकी दृष्टि से पर्वत तिनका हो जाता है, और तिनके को आप पर्वत कर डालते हैं।

Under your glance a mountain turns to a straw — and a straw you can raise into a mountain.

राज मिलत बन रामहिं दीन्हयो।कैकेइहुँ की मति हरि लीन्हयो॥

rāja milata bana rāmahiṁ dīnhayo,kaikeihuṁ kī mati hari līnhayo.

राज मिलने के दिन राम को वन मिला — कैकेयी की मति भी आपने ही हर ली थी।

On the day of Rama's crowning came the forest — it was you who took Kaikeyi's judgement away.

बनहूँ में मृग कपट दिखाई।मातु जानकी गई चुराई॥

banahūṁ meṁ mṛga kapaṭa dikhāī,mātu jānakī gaī curāī.

वन में भी कपट-मृग दिखाया, और माता जानकी चुरा ली गईं।

In the forest the false deer appeared — and mother Janaki was stolen away.

लखनहिं शक्ति विकल करिडारा।मचिगा दल में हाहाकारा॥

lakhanahiṁ śakti vikala kariḍārā,macigā dala meṁ hāhākārā.

लक्ष्मण को शक्ति लगी और व्याकुल कर डाला — दल में हाहाकार मच गया।

The shakti struck Lakshmana senseless — a cry of anguish ran through the host.

रावण की गति-मति बौराई।रामचन्द्र सों बैर बढ़ाई॥

rāvaṇa kī gati-mati baurāī,rāmacandra soṁ baira baṛhāī.

रावण की गति-मति बौरा दी — उसने रामचन्द्र से बैर बढ़ाया।

Ravana's mind you turned — he fed his feud with Ramachandra.

दियो कीट करि कंचन लंका।बजि बजरंग बीर की डंका॥

diyo kīṭa kari kaṁcana laṁkā,baji bajaraṁga bīra kī ḍaṁkā.

सोने की लंका को कीड़ा कर दिया — और बजरंग बली का डंका बज गया।

Golden Lanka you reduced to a worm's leavings — and Bajrang Bali's drum was heard.

नृप विक्रम पर तुहि पगु धारा।चित्र मयूर निगलि गै हारा॥

nṛpa vikrama para tuhi pagu dhārā,citra mayūra nigali gai hārā.

राजा विक्रम पर आपने पैर रखा, तो चित्र का मोर हार निगल गया।

You set foot on King Vikram — and a painted peacock swallowed the necklace.

हार नौलखा लाग्यो चोरी।हाथ पैर डरवायो तोरी॥

hāra naulakhā lāgyo corī,hātha paira ḍaravāyo torī.

नौलखा हार की चोरी लगी — हाथ-पैर तुड़वाने का डर दिखा।

The theft of the nine-lakh necklace fell on him — the dread of losing hand and foot.

भारी दशा निकृष्ट दिखायो।तेलिहिं घर कोल्हू चलवायो॥

bhārī daśā nikṛṣṭa dikhāyo,telihiṁ ghara kolhū calavāyo.

भारी दशा ने नीच दिन दिखाए — तेली के घर कोल्हू चलवाया।

The heavy dasha showed its lowest days — an oil-presser's mill he was made to turn.

विनय राग दीपक महँ कीन्हयों।तब प्रसन्न प्रभु ह्वै सुख दीन्हयों॥

vinaya rāga dīpaka mahaṁ kīnhayoṁ,taba prasanna prabhu hvai sukha dīnhayoṁ.

तब दीपक राग में विनय की — और प्रभु प्रसन्न होकर सुख दिया।

Then he pleaded in raga Deepak — and the Lord, pleased, gave back his ease.

हरिश्चन्द्र नृप नारि बिकानी।आपहुं भरे डोम घर पानी॥

hariścandra nṛpa nāri bikānī,āpahuṁ bhare ḍoma ghara pānī.

हरिश्चन्द्र की रानी बिक गई, और स्वयं राजा ने डोम के घर पानी भरा।

Harishchandra's queen was sold; the king himself drew water at the Dom's house.

तैसे नल पर दशा सिरानी।भूंजी-मीन कूद गई पानी॥

taise nala para daśā sirānī,bhūṁjī-mīna kūda gaī pānī.

वैसी ही दशा नल पर बीती — भुनी मछली भी कूदकर पानी में चली गई।

The same days passed over Nala — even the roasted fish leapt back into the water.

श्री शंकरहिं गह्यो जब जाई।पारवती को सती कराई॥

śrī śaṁkarahiṁ gahyo jaba jāī,pāravatī ko satī karāī.

जाकर श्री शंकर को भी पकड़ा — पार्वती को सती होना पड़ा।

Even Shri Shankara you took hold of — and Parvati was made a sati.

तनिक विलोकत ही करि रीसा।नभ उड़ि गयो गौरिसुत सीसा॥

tanika vilokata hī kari rīsā,nabha uṛi gayo gaurisuta sīsā.

तनिक-सी दृष्टि पड़ते ही, रीस में, गौरी-पुत्र का सीस आकाश में उड़ गया।

One flick of that glance, one flash of ire — and Gauri's son's head flew into the sky.

पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी।बची द्रौपदी होति उघारी॥

pāṇḍava para bhai daśā tumhārī,bacī draupadī hoti ughārī.

पाण्डवों पर आपकी दशा आई — द्रौपदी उघारी जाते-जाते बची।

Your dasha fell upon the Pandavas — Draupadi was saved at the very edge of shame.

कौरव के भी गति मति मारयो।युद्ध महाभारत करि डारयो॥

kaurava ke bhī gati mati mārayo,yuddha mahābhārata kari ḍārayo.

कौरवों की भी गति-मति मारी — और महाभारत का युद्ध करा डाला।

The Kauravas too lost sense and way — and the Mahabharata war was made to happen.

रवि कहँ मुख महँ धरि तत्काला।लेकर कूदि परयो पाताला॥

ravi kahaṁ mukha mahaṁ dhari tatkālā,lekara kūdi parayo pātālā.

रवि को तत्काल मुख में धरकर आप पाताल में जा कूदे।

The Sun himself you took in your mouth, and plunged into the netherworld.

शेष देव-लखि विनती लाई।रवि को मुख ते दियो छुड़ाई॥

śeṣa deva-lakhi vinatī lāī,ravi ko mukha te diyo chuṛāī.

देवताओं ने शेष सहित विनती की — तब रवि को मुख से छुड़ाया।

The gods, Shesha with them, pleaded — and the Sun was let go from your mouth.

वाहन प्रभु के सात सुजाना।जग दिग्गज गर्दभ मृग स्वाना॥

vāhana prabhu ke sāta sujānā,jaga diggaja gardabha mṛga svānā.

प्रभु के सात सुजान वाहन हैं — हाथी, घोड़ा, गधा, मृग, श्वान,

The Lord keeps seven knowing mounts — elephant, horse, donkey, deer, dog,

जम्बुक सिंह आदि नख धारी।सो फल ज्योतिष कहत पुकारी॥

jambuka siṁha ādi nakha dhārī,so phala jyotiṣa kahata pukārī.

गीदड़ और सिंह, नखधारी — इनका फल ज्योतिष पुकारकर कहता है।

jackal and lion of the claws — and jyotish calls out what each one brings.

गज वाहन लक्ष्मी गृह आवैं।हय ते सुख सम्पत्ति उपजावैं॥

gaja vāhana lakṣmī gṛha āvaiṁ,haya te sukha sampatti upajāvaiṁ.

गज वाहन हो तो लक्ष्मी घर आती हैं; घोड़े से सुख-सम्पत्ति उपजती है।

On the elephant, Lakshmi enters the house; on the horse, ease and wealth arise.

गर्दभ हानि करै बहु काजा।सिंह सिद्धकर राज समाजा॥

gardabha hāni karai bahu kājā,siṁha siddhakara rāja samājā.

गधा बहुत कामों की हानि करता है; सिंह राज-समाज सिद्ध करता है।

The donkey undoes work after work; the lion accomplishes rank and rule.

जम्बुक बुद्धि नष्ट कर डारै।मृग दे कष्ट प्राण संहारै॥

jambuka buddhi naṣṭa kara ḍārai,mṛga de kaṣṭa prāṇa saṁhārai.

गीदड़ बुद्धि नष्ट कर डालता है; मृग कष्ट देता है, प्राण तक लेता है।

The jackal lays the judgement waste; the deer brings suffering, even to the breath.

जब आवहिं प्रभु स्वान सवारी।चोरी आदि होय डर भारी॥

jaba āvahiṁ prabhu svāna savārī,corī ādi hoya ḍara bhārī.

और जब प्रभु श्वान की सवारी आते हैं, तो चोरी आदि का भारी डर होता है।

And when the Lord arrives riding the dog, the dread of theft hangs heavy.

तैसहि चारि चरण यह नामा।स्वर्ण लौह चाँदी अरु तामा॥

taisahi cāri caraṇa yaha nāmā,svarṇa lauha cāṁdī aru tāmā.

वैसे ही इनके चार चरण कहे गए हैं — सोना, लोहा, चाँदी और ताँबा।

So too four feet are named for him — gold, iron, silver and copper.

लौह चरण पर जब प्रभु आवैं।धन जन सम्पत्ति नष्ट करावैं॥

lauha caraṇa para jaba prabhu āvaiṁ,dhana jana sampatti naṣṭa karāvaiṁ.

लोहे के चरण पर जब प्रभु आते हैं, धन-जन-सम्पत्ति नष्ट कराते हैं।

Arriving on the iron foot, he lays wealth, kin and holdings waste.

समता ताम्र रजत शुभकारी।स्वर्ण सर्व सुख मंगल भारी॥

samatā tāmra rajata śubhakārī,svarṇa sarva sukha maṁgala bhārī.

ताँबा और चाँदी समता और शुभ के हैं; सोने पर सर्व सुख और बड़ा मंगल।

Copper and silver run even and kind; on gold, all ease and great blessing.

जो यह शनि चरित्र नित गावै।कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै॥

jo yaha śani caritra nita gāvai,kabahuṁ na daśā nikṛṣṭa satāvai.

पाठ कहता है — जो नित यह शनि-चरित्र गाए, उसे निकृष्ट दशा कभी नहीं सताती।

The text says of itself — who sings this Shani-charit daily, the lowest dasha never torments.

अद्भुत नाथ दिखावैं लीला।करैं शत्रु के नशि बलि ढीला॥

adbhuta nātha dikhāvaiṁ līlā,karaiṁ śatru ke naśi bali ḍhīlā.

अद्भुत नाथ लीला दिखाते हैं — शत्रु का बल तोड़कर ढीला कर देते हैं।

The wondrous Lord shows his play — the enemy's strength he breaks and loosens.

जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई।विधिवत शनि ग्रह शांति कराई॥

jo paṇḍita suyogya bulavāī,vidhivata śani graha śāṁti karāī.

जो सुयोग्य पण्डित बुलाकर विधिपूर्वक शनि ग्रह की शांति कराए,

Who calls a worthy pandit and has the Shani-graha shanti done by rule,

पीपल जल शनि दिवस चढ़ावत।दीप दान दै बहु सुख पावत॥

pīpala jala śani divasa caṛhāvata,dīpa dāna dai bahu sukha pāvata.

शनिवार को पीपल पर जल चढ़ाए और दीपदान करे — पाठ कहता है, वह बहुत सुख पाता है।

who offers water at the peepal on Saturday and gives the gift of a lamp — the text says he finds much ease.

कहत राम सुन्दर प्रभु दासा।शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा॥

kahata rāma sundara prabhu dāsā,śani sumirata sukha hota prakāśā.

प्रभु का दास रामसुन्दर कहता है — शनि का स्मरण करते ही सुख का प्रकाश होता है। यह रचयिता की पंक्ति है।

Ramsundar, the Lord's servant, says it — at Shani's very remembrance, ease begins to shine. The poet's signature line.