Ganesh Chalisa

जय जय जय गणपति गणराजू।मंगल भरण करण शुभ काजू॥

jaya jaya jaya gaṇapati gaṇarājū,maṁgala bharaṇa karaṇa śubha kājū.

गणों के राजा गणपति की जय-जय-जयकार — जो मंगल से भरते हैं और शुभ काम पूरे करवाते हैं।

Victory again and again to Ganapati, king of the ganas — who fills life with blessing and sees auspicious work through.

जय गजबदन सदन सुखदाता।विश्व विनायका बुद्धि विधाता॥

jaya gajabadana sadana sukhadātā,viśva vināyakā buddhi vidhātā.

गजमुख की जय, सुख के धाम — विश्व के विनायक, बुद्धि के विधाता।

Victory to the elephant-faced home of joy — Vinayaka of the world, ordainer of intellect.

वक्र तुण्ड शुची शुण्ड सुहावन।तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन॥

vakra tuṇḍa śucī śuṇḍa suhāvana,tilaka tripuṇḍa bhāla mana bhāvana.

टेढ़ी सूँड़ पवित्र और सुहावनी है; माथे पर त्रिपुण्ड तिलक मन को भाता है।

The curved trunk, pure and lovely; the tripunda mark on the brow wins the heart.

राजत मणि मुक्तन उर माला।स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला॥

rājata maṇi muktana ura mālā,svarṇa mukuṭa śira nayana viśālā.

छाती पर मणि-मोतियों की माला शोभती है; सिर पर सोने का मुकुट, और बड़े विशाल नयन।

A garland of gems and pearls graces the chest; a golden crown on the head, and wide, deep eyes.

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं।मोदक भोग सुगन्धित फूलं॥

pustaka pāṇi kuṭhāra triśūlaṁ,modaka bhoga sugandhita phūlaṁ.

हाथों में पुस्तक, कुठार और त्रिशूल; भोग में मोदक और सुगंधित फूल।

In his hands a book, an axe and a trident; for offering, modaks and fragrant flowers.

सुन्दर पीताम्बर तन साजित।चरण पादुका मुनि मन राजित॥

sundara pītāmbara tana sājita,caraṇa pādukā muni mana rājita.

तन पर सुंदर पीताम्बर सजा है; चरणों की पादुकाएँ मुनियों के मन में विराजती हैं।

Lovely yellow silk dresses the body; his sandals reign in the minds of the munis.

धनि शिव सुवन षडानन भ्राता।गौरी लालन विश्व-विख्याता॥

dhani śiva suvana ṣaḍānana bhrātā,gaurī lālana viśva-vikhyātā.

धन्य शिव-पुत्र, षडानन कार्तिकेय के भाई — गौरी के लाल, विश्व भर में विख्यात।

Blessed son of Shiva, brother of six-faced Kartikeya — Gauri's darling, famed across the world.

ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे।मुषक वाहन सोहत द्वारे॥

ṛddhi-siddhi tava caṁvara sudhāre,muṣaka vāhana sohata dvāre.

ऋद्धि और सिद्धि आप पर चँवर डुलाती हैं; द्वार पर मूषक वाहन शोभता है।

Riddhi and Siddhi wave the whisk over you; at the door the mouse, your mount, stands adorned.

कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी।अति शुची पावन मंगलकारी॥

kahau janma śubha kathā tumhārī,ati śucī pāvana maṁgalakārī.

अब आपकी शुभ जन्म-कथा कहता हूँ — अत्यंत पवित्र, पावन और मंगल करने वाली।

Now let me tell your blessed birth-story — most pure, most holy, most auspicious.

एक समय गिरिराज कुमारी।पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी॥

eka samaya girirāja kumārī,putra hetu tapa kīnhā bhārī.

एक समय गिरिराज की कुमारी पार्वती ने पुत्र के लिए भारी तप किया।

Once the mountain-king's daughter, Parvati, did great tapas for a son.

भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा।तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा॥

bhayo yajña jaba pūrṇa anūpā,taba pahuṁcyo tuma dharī dvija rūpā.

जब वह अनुपम यज्ञ पूर्ण हुआ, तब आप ब्राह्मण का रूप धरकर पहुँचे।

When that matchless yajna was complete, you arrived wearing a brahmin's form.

अतिथि जानी के गौरी सुखारी।बहुविधि सेवा करी तुम्हारी॥

atithi jānī ke gaurī sukhārī,bahuvidhi sevā karī tumhārī.

अतिथि जानकर गौरी सुखी हुईं और बहुत प्रकार से आपकी सेवा की।

Taking you for a guest, Gauri rejoiced and served you in many ways.

अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा।मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा॥

ati prasanna havai tuma vara dīnhā,mātu putra hita jo tapa kīnhā.

अति प्रसन्न होकर आपने वर दिया — माता ने पुत्र के लिए जो तप किया था, वह पूरा हो।

Well pleased, you granted the boon — the tapas the mother had done for a son would bear its fruit.

मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला।बिना गर्भ धारण यहि काला॥

milahi putra tuhi, buddhi viśālā,binā garbha dhāraṇa yahi kālā.

तुम्हें विशाल बुद्धि वाला पुत्र मिलेगा — इसी काल में, बिना गर्भ धारण किए।

A son of vast intellect shall be yours — at this very hour, without a womb's bearing.

गणनायक गुण ज्ञान निधाना।पूजित प्रथम रूप भगवाना॥

gaṇanāyaka guṇa jñāna nidhānā,pūjita prathama rūpa bhagavānā.

वह गणों का नायक, गुण और ज्ञान का भंडार होगा — भगवान का वह रूप जो सबसे पहले पूजा जाएगा।

He shall lead the ganas, a treasury of virtue and knowledge — the form of God worshipped first of all.

अस कही अन्तर्धान रूप हवै।पालना पर बालक स्वरूप हवै॥

asa kahī antardhāna rūpa havai,pālanā para bālaka svarūpa havai.

ऐसा कहकर आप अंतर्धान हो गए, और पालने में बालक रूप में प्रकट हुए।

So saying you vanished — and appeared in the cradle in a child's form.

बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना।लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना॥

bani śiśu rudana jabahiṁ tuma ṭhānā,lakhi mukha sukha nahiṁ gaurī samānā.

शिशु बनकर जब आपने रोना ठाना, तो मुख देखकर गौरी के सुख का ठिकाना न रहा।

When, turned infant, you set up your cry, Gauri's joy at that face knew no bounds.

सकल मगन, सुखमंगल गावहिं।नभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं॥

sakala magana, sukhamaṁgala gāvahiṁ,nabha te surana, sumana varṣāvahiṁ.

सब आनंद में मग्न होकर मंगल गाते हैं; आकाश से देवता फूल बरसाते हैं।

All are lost in joy, singing songs of blessing; from the sky the gods rain flowers.

शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं।सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं॥

śambhu, umā, bahudāna luṭāvahiṁ,sura munijana, suta dekhana āvahiṁ.

शम्भु और उमा खूब दान लुटाते हैं; देवता और मुनिजन पुत्र को देखने आते हैं।

Shambhu and Uma pour out gifts; gods and sages come to see the son.

लखि अति आनन्द मंगल साजा।देखन भी आये शनि राजा॥

lakhi ati ānanda maṁgala sājā,dekhana bhī āye śani rājā.

यह आनंद और मंगल का उत्सव देखकर, देखने शनि राजा भी आए।

Seeing the festival of joy and blessing, King Shani too came to look.

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं।बालक, देखन चाहत नाहीं॥

nija avaguṇa guni śani mana māhīṁ,bālaka, dekhana cāhata nāhīṁ.

अपना दोष — अपनी दृष्टि — मन में जानकर शनि बालक को देखना नहीं चाहते थे।

Knowing his own flaw — his gaze — Shani did not wish to look at the child.

गिरिजा कछु मन भेद बढायो।उत्सव मोर, न शनि तुही भायो॥

girijā kachu mana bheda baḍhāyo,utsava mora, na śani tuhī bhāyo.

गिरिजा के मन में कुछ खटका बढ़ा — उत्सव मेरा है, और शनि, तुम्हें भाया नहीं?

A doubt rose in Girija's mind — the festival is mine, Shani, and it does not please you?

कहत लगे शनि, मन सकुचाई।का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई॥

kahata lage śani, mana sakucāī,kā karihau, śiśu mohi dikhāī.

शनि मन में सकुचाते हुए कहने लगे — क्या करोगी, यदि शिशु मुझे दिखाया?

Abashed at heart, Shani said — what will you do, if the child is shown to me?

नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ।शनि सों बालक देखन कहयऊ॥

nahiṁ viśvāsa, umā ura bhayaū,śani soṁ bālaka dekhana kahayaū.

उमा के हृदय को विश्वास नहीं हुआ — उन्होंने शनि से बालक देखने को कह दिया।

Uma's heart would not believe it — she told Shani to look at the boy.

पड़तहिं शनि दृग कोण प्रकाशा।बालक सिर उड़ि गयो अकाशा॥

paṛatahiṁ śani dṛga koṇa prakāśā,bālaka sira uṛi gayo akāśā.

शनि की तिरछी दृष्टि पड़ते ही बालक का सिर आकाश में उड़ गया।

The instant Shani's sidelong glance fell, the child's head flew into the sky.

गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी।सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी॥

girijā girī vikala havai dharaṇī,so duḥkha daśā gayo nahīṁ varaṇī.

गिरिजा व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ीं — उस दुख की दशा कही नहीं जाती।

Girija fell to the earth, undone — that state of grief cannot be told.

हाहाकार मच्यौ कैलाशा।शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा॥

hāhākāra macyau kailāśā,śani kīnhoṁ lakhi suta ko nāśā.

कैलाश पर हाहाकार मच गया — शनि ने पुत्र का नाश किया, यह देखकर।

A cry of anguish rose on Kailash — Shani had destroyed the son.

तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो।काटी चक्र सो गज सिर लाये॥

turata garuṛa caṛhi viṣṇu sidhāyo,kāṭī cakra so gaja sira lāye.

तुरंत विष्णु गरुड़ पर चढ़कर चले, और चक्र से काटकर हाथी का सिर ले आए।

At once Vishnu rode out on Garuda, and with the chakra brought back an elephant's head.

बालक के धड़ ऊपर धारयो।प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो॥

bālaka ke dhaṛa ūpara dhārayo,prāṇa mantra paṛhi śaṁkara ḍārayo.

वह सिर बालक के धड़ पर रखा गया; शंकर ने प्राण-मंत्र पढ़कर प्राण डाल दिए।

It was set upon the child's body; Shankara read the life-mantra and breathed him back.

नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे।प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे॥

nāma gaṇeśa śambhu taba kīnhe,prathama pūjya buddhi nidhi, vara dīnhe.

तब शम्भु ने नाम रखा — गणेश; और वर दिया: प्रथम पूज्य होगे, बुद्धि के भंडार।

Then Shambhu gave the name — Ganesha; and the boon: first to be worshipped, a treasury of wisdom.

बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा।पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा॥

buddhi parīkṣā jaba śiva kīnhā,pṛthvī kara pradakṣiṇā līnhā.

जब शिव ने बुद्धि की परीक्षा ली — पृथ्वी की प्रदक्षिणा करके आने को कहा।

When Shiva set the test of wits — go around the whole earth and return.

चले षडानन, भरमि भुलाई।रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई॥

cale ṣaḍānana, bharami bhulāī,race baiṭha tuma buddhi upāī.

षडानन कार्तिकेय चल पड़े और भटक गए; आप बैठे-बैठे बुद्धि का उपाय रच गए।

Six-faced Kartikeya set off and lost himself in the going; you, still seated, devised the answer.

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें।तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें॥

caraṇa mātu-pitu ke dhara līnheṁ,tinake sāta pradakṣiṇa kīnheṁ.

माता-पिता के चरण पकड़े, और उन्हीं की सात प्रदक्षिणाएँ कर लीं।

You took your mother's and father's feet, and walked seven circles around them.

धनि गणेश कही शिव हिये हरषे।नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे॥

dhani gaṇeśa kahī śiva hiye haraṣe,nabha te surana sumana bahu barase.

धन्य गणेश! — कहकर शिव हृदय से हर्षे; आकाश से देवताओं ने खूब फूल बरसाए।

Blessed Ganesha! said Shiva, glad at heart; from the sky the gods rained flowers.

तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई।शेष सहसमुख सके न गाई॥

tumharī mahimā buddhi baṛāī,śeṣa sahasamukha sake na gāī.

आपकी महिमा और बुद्धि की बड़ाई शेषनाग हज़ार मुखों से भी नहीं गा सकते।

Your glory and the greatness of your wit — even Shesha with a thousand mouths cannot sing it.

मैं मतिहीन मलीन दुखारी।करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी॥

maiṁ matihīna malīna dukhārī,karahūṁ kauna vidhi vinaya tumhārī.

मैं मतिहीन, मलिन, दुखी — किस विधि आपकी विनती करूँ?

I am dull of wit, soiled, sorrowing — by what method shall I make my plea?

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा।जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा॥

bhajata rāmasundara prabhudāsā,jaga prayāga, kakarā, durvāsā.

प्रभु का दास रामसुन्दर यह भजता है — प्रयाग के पास ककरा, दुर्वासा की भूमि। यह रचयिता की अपनी पहचान की पंक्ति है।

Ramsundar, the Lord's servant, sings this — of Kakara by Prayag, Durvasa's ground. The poet's own signature line.

अब प्रभु दया दीना पर कीजै।अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै॥

aba prabhu dayā dīnā para kījai,apanī śakti bhakti kucha dījai.

अब प्रभु, इस दीन पर दया कीजिए — अपनी भक्ति की कुछ शक्ति दीजिए।

Now, Lord, be kind to this lowly one — give some strength of devotion.