Lakshmi Chalisa

सिन्धु सुता मैं सुमिरौं तोही।ज्ञान बुद्धि विद्या दो मोही॥

sindhu sutā maiṁ sumirauṁ tohī,jñāna buddhi vidyā do mohī.

सिन्धु-सुता, मैं तुम्हीं को सुमिरता हूँ — मुझे ज्ञान, बुद्धि और विद्या दो।

Daughter of the ocean, you alone I remember — give me knowledge, understanding and learning.

तुम समान नहिं कोई उपकारी।सब विधि पुरवहु आस हमारी॥

tuma samāna nahiṁ koī upakārī,saba vidhi puravahu āsa hamārī.

तुम्हारे समान उपकारी कोई नहीं — हमारी आस सब प्रकार से पूरी करो।

There is no benefactor like you — complete our hope in every way.

जय जय जगत जननि जगदम्बा।सबकी तुम ही हो अवलम्बा॥

jaya jaya jagata janani jagadambā,sabakī tuma hī ho avalambā.

जय जय, जगत की जननी जगदम्बा — सबका सहारा तुम्हीं हो।

Victory, mother of the world, Jagadamba — you are the support of all.

तुम ही हो घट घट के वासी।विनती यही हमारी खासी॥

tuma hī ho ghaṭa ghaṭa ke vāsī,vinatī yahī hamārī khāsī.

घट-घट की वासी तुम्हीं हो — हमारी खास विनती यही है।

You dwell in every heart — and this is our one particular plea.

जग जननी जय सिन्धु कुमारी।दीनन की तुम हो हितकारी॥

jaga jananī jaya sindhu kumārī,dīnana kī tuma ho hitakārī.

जगजननी, सिन्धुकुमारी की जय — दीनों की तुम्हीं हितकारी हो।

Victory to the world-mother, the ocean's daughter — the well-wisher of the lowly.

विनवौं नित्य तुमहिं महारानी।कृपा करौ जग जननि भवानी॥

vinavauṁ nitya tumahiṁ mahārānī,kṛpā karau jaga janani bhavānī.

महारानी, नित्य तुम्हीं से विनती करता हूँ — जगजननी भवानी, कृपा करो।

Great queen, daily I entreat you alone — world-mother Bhavani, be gracious.

केहि विधि स्तुति करौं तिहारी।सुधि लीजै अपराध बिसारी॥

kehi vidhi stuti karauṁ tihārī,sudhi lījai aparādha bisārī.

किस विधि तुम्हारी स्तुति करूँ? अपराध भुलाकर मेरी सुध लीजिए।

By what method shall I praise you? Forget the fault, and take thought of me.

कृपा दृष्टि चितवो मम ओरी।जग जननी विनती सुन मोरी॥

kṛpā dṛṣṭi citavo mama orī,jaga jananī vinatī suna morī.

कृपा-दृष्टि से मेरी ओर देखो — जगजननी, मेरी विनती सुनो।

Turn the glance of grace this way — world-mother, hear my plea.

ज्ञान बुद्धि जय सुख की दाता।संकट हरो हमारी माता॥

jñāna buddhi jaya sukha kī dātā,saṁkaṭa haro hamārī mātā.

ज्ञान, बुद्धि और सुख की दाता — हमारा संकट हरो, माता।

Giver of knowledge, understanding and joy — take our trouble away, Mother.

क्षीर सिन्धु जब विष्णु मथायो।चौदह रत्न सिन्धु में पायो॥

kṣīra sindhu jaba viṣṇu mathāyo,caudaha ratna sindhu meṁ pāyo.

क्षीरसागर जब विष्णु ने मथवाया, तो सिन्धु से चौदह रत्न मिले।

When Vishnu had the milk-ocean churned, fourteen jewels rose from the deep.

चौदह रत्न में तुम सुखरासी।सेवा कियो प्रभु बनि दासी॥

caudaha ratna meṁ tuma sukharāsī,sevā kiyo prabhu bani dāsī.

उन चौदह रत्नों में तुम सुख की राशि थीं — और दासी बनकर प्रभु की सेवा की।

Among those fourteen you were the very heap of joy — and served the Lord as his handmaiden.

जब जब जन्म जहां प्रभु लीन्हा।रूप बदल तहं सेवा कीन्हा॥

jaba jaba janma jahāṁ prabhu līnhā,rūpa badala tahaṁ sevā kīnhā.

जब-जब, जहाँ-जहाँ प्रभु ने जन्म लिया — रूप बदलकर तुमने वहीं सेवा की।

Whenever and wherever the Lord took birth, you changed your form and served beside him.

स्वयं विष्णु जब नर तनु धारा।लीन्हेउ अवधपुरी अवतारा॥

svayaṁ viṣṇu jaba nara tanu dhārā,līnheu avadhapurī avatārā.

स्वयं विष्णु ने जब नर-तन धारा और अवधपुरी में अवतार लिया,

When Vishnu himself took a human frame and came down at Avadhpuri,

तब तुम प्रगट जनकपुर माहीं।सेवा कियो हृदय पुलकाहीं॥

taba tuma pragaṭa janakapura māhīṁ,sevā kiyo hṛdaya pulakāhīṁ.

तब तुम जनकपुर में प्रकट हुईं — और हृदय पुलकाकर सेवा की।

you appeared at Janakpur — and served with a heart in bloom.

अपनायो तोहि अन्तर्यामी।विश्व विदित त्रिभुवन की स्वामी॥

apanāyo tohi antaryāmī,viśva vidita tribhuvana kī svāmī.

अन्तर्यामी ने तुम्हें अपनाया — विश्व में विदित, त्रिभुवन की स्वामिनी।

The knower-of-hearts made you his own — known to the world, mistress of the three realms.

तुम सम प्रबल शक्ति नहिं आनी।कहँ लौं महिमा कहौं बखानी॥

tuma sama prabala śakti nahiṁ ānī,kahaṁ lauṁ mahimā kahauṁ bakhānī.

तुम्हारे समान प्रबल शक्ति और नहीं — कहाँ तक महिमा बखानकर कहूँ?

There is no power as strong as you — how far can the telling of your glory run?

मन क्रम वचन करै सेवकाई।मन इच्छित वांछित फल पाई॥

mana krama vacana karai sevakāī,mana icchita vāṁchita phala pāī.

जो मन, कर्म और वचन से सेवा करे — वह मन-इच्छित, वांछित फल पाता है।

Who serves with mind, act and word gains the fruit the heart had wished.

तजि छल कपट और चतुराई।पूजहिं विविध भाँति मन लाई॥

taji chala kapaṭa aura caturāī,pūjahiṁ vividha bhāṁti mana lāī.

छल, कपट और चतुराई छोड़कर — जो विविध भाँति मन लगाकर पूजे,

Setting aside deceit, guile and cleverness — who worships in many ways with the mind given,

और हाल मैं कहौं बुझाई।जो यह पाठ करै मन लाई॥

aura hāla maiṁ kahauṁ bujhāī,jo yaha pāṭha karai mana lāī.

आगे का हाल समझाकर कहता हूँ — जो यह पाठ मन लगाकर करे,

hear what follows, plainly told — whoever reads this path with the mind given,

ताको कोई कष्ट न होई।मन इच्छित पावै फल सोई॥

tāko koī kaṣṭa na hoī,mana icchita pāvai phala soī.

पाठ कहता है — उसे कोई कष्ट नहीं होता; वह मन-इच्छित फल पाता है।

the text says — no hardship stays with him; he gains the fruit his heart wished.

त्राहि त्राहि जय दुःख निवारिणी।त्रिविध ताप भव बन्धन हारिणी॥

trāhi trāhi jaya duḥkha nivāriṇī,trividha tāpa bhava bandhana hāriṇī.

त्राहि-त्राहि, दुख निवारने वाली की जय — तीनों ताप और भव-बंधन हरने वाली।

Save us, save us — victory to her who wards off sorrow, who takes the three fevers and the world's bonds away.

जो चालीसा पढ़ै पढ़ावै।ध्यान लगाकर सुनै सुनावै॥

jo cālīsā paṛhai paṛhāvai,dhyāna lagākara sunai sunāvai.

जो यह चालीसा पढ़े-पढ़ाए, ध्यान लगाकर सुने-सुनाए,

Who reads this chalisa and has it read, hears it and tells it with attention,

ताको कोई न रोग सतावै।पुत्र आदि धन सम्पत्ति पावै॥

tāko koī na roga satāvai,putra ādi dhana sampatti pāvai.

पाठ कहता है — उसे रोग नहीं सताता, और पुत्र-धन-सम्पत्ति पाता है।

the text's own claim is — no illness torments him, and sons, wealth and holdings come.

पुत्रहीन अरु सम्पति हीना।अन्ध बधिर कोढ़ी अति दीना॥

putrahīna aru sampati hīnā,andha badhira koṛhī ati dīnā.

पुत्रहीन हो या सम्पत्तिहीन, अंधा, बधिर, कोढ़ी, अति दीन —

Be one childless or destitute, blind, deaf, leprous, utterly low —

विप्र बोलाय कै पाठ करावै।शंका दिल में कभी न लावै॥

vipra bolāya kai pāṭha karāvai,śaṁkā dila meṁ kabhī na lāvai.

वह विप्र बुलाकर पाठ कराए, और मन में कभी शंका न लाए।

let him call a brahmin and have the path read, and never let doubt into the mind.

पाठ करावै दिन चालीसा।ता पर कृपा करैं गौरीसा॥

pāṭha karāvai dina cālīsā,tā para kṛpā karaiṁ gaurīsā.

चालीस दिन पाठ कराए — पाठ कहता है, उस पर गौरी-पति कृपा करते हैं।

Forty days of reading — the text says Gauri's lord turns gracious upon him.

सुख सम्पत्ति बहुत सी पावै।कमी नहीं काहू की आवै॥

sukha sampatti bahuta sī pāvai,kamī nahīṁ kāhū kī āvai.

वह बहुत सुख-सम्पत्ति पाता है — उसे किसी बात की कमी नहीं आती।

Much ease and substance come to him — of nothing does he run short.

बारह मास करै जो पूजा।तेहि सम धन्य और नहिं दूजा॥

bāraha māsa karai jo pūjā,tehi sama dhanya aura nahiṁ dūjā.

जो बारह मास पूजा करे — उसके समान धन्य दूसरा नहीं।

Who worships through the twelve months — none is as blessed as he.

प्रतिदिन पाठ करै मन माहीं।उन सम कोई जग में कहुँ नाहीं॥

pratidina pāṭha karai mana māhīṁ,una sama koī jaga meṁ kahuṁ nāhīṁ.

जो प्रतिदिन मन में पाठ करे — जग में उसके समान कहीं कोई नहीं।

Who reads it daily within the mind — nowhere in the world is his equal.

बहु विधि क्या मैं करौं बड़ाई।लेय परीक्षा ध्यान लगाई॥

bahu vidhi kyā maiṁ karauṁ baṛāī,leya parīkṣā dhyāna lagāī.

बहुत प्रकार से क्या बड़ाई करूँ — ध्यान लगाकर स्वयं परीक्षा ले लो।

Why should I praise it this way and that — give it your attention and test it yourself.

करि विश्वास करै व्रत नेमा।होय सिद्ध उपजै उर प्रेमा॥

kari viśvāsa karai vrata nemā,hoya siddha upajai ura premā.

जो विश्वास करके व्रत-नियम निभाए — सिद्धि होती है और हृदय में प्रेम उपजता है।

Who keeps the vrat and its rule with trust — attainment comes, and love rises in the heart.

जय जय जय लक्ष्मी भवानी।सब में व्यापित हो गुण खानी॥

jaya jaya jaya lakṣmī bhavānī,saba meṁ vyāpita ho guṇa khānī.

जय जय जय लक्ष्मी भवानी — सबमें व्याप्त, गुणों की खान।

Victory, victory to Lakshmi Bhavani — present in all, a mine of virtues.

तुम्हरो तेज प्रबल जग माहीं।तुम सम कोउ दयालु कहूँ नाहिं॥

tumharo teja prabala jaga māhīṁ,tuma sama kou dayālu kahūṁ nāhiṁ.

तुम्हारा प्रबल तेज जग भर में है — तुम्हारे समान दयालु कहीं कोई नहीं।

Your force burns through the world — and nowhere is any as kind as you.

मोहि अनाथ की सुधि अब लीजै।संकट काटि भक्ति मोहि दीजै॥

mohi anātha kī sudhi aba lījai,saṁkaṭa kāṭi bhakti mohi dījai.

इस अनाथ की अब सुध लो — संकट काटकर मुझे भक्ति दो।

Take thought now of this orphan — cut the trouble away, and give me devotion.

भूल चूक करि क्षमा हमारी।दर्शन दीजै दशा निहारी॥

bhūla cūka kari kṣamā hamārī,darśana dījai daśā nihārī.

भूल-चूक क्षमा करो हमारी — दशा निहारकर दर्शन दो।

Forgive our slips and failings — look on this state, and grant your darshan.

बिन दर्शन व्याकुल अधिकारी।तुमहि अछत दुःख सहते भारी॥

bina darśana vyākula adhikārī,tumahi achata duḥkha sahate bhārī.

बिना दर्शन के अधिकारी व्याकुल हैं — तुम्हारे रहते भारी दुख सहते हैं।

Without your darshan even the worthy are restless — with you so near, they bear heavy sorrow.

नहिं मोहिं ज्ञान बुद्धि है तन में।सब जानत हो अपने मन में॥

nahiṁ mohiṁ jñāna buddhi hai tana meṁ,saba jānata ho apane mana meṁ.

मेरे तन में ज्ञान-बुद्धि नहीं है — तुम अपने मन में सब जानती हो।

This frame holds no knowledge or wit — and you, in your own mind, know it all.

रूप चतुर्भुज करके धारण।कष्ट मोर अब करहु निवारण॥

rūpa caturbhuja karake dhāraṇa,kaṣṭa mora aba karahu nivāraṇa.

चतुर्भुज रूप धारण करके — अब मेरा कष्ट निवारण करो।

Take your four-armed form — and ward my hardship off now.

केहि प्रकार मैं करौं बड़ाई।ज्ञान बुद्धि मोहि नहिं अधिकाई॥

kehi prakāra maiṁ karauṁ baṛāī,jñāna buddhi mohi nahiṁ adhikāī.

किस प्रकार बड़ाई करूँ? ज्ञान-बुद्धि मुझमें अधिक नहीं।

How shall I make the praise? Of knowledge and wit I have no surplus.