जय संतोषी माता, मैया जय संतोषी माता।अपने सेवक जन की, सुख सम्पत्ति दाता॥जय संतोषी माता॥
jaya saṁtoṣī mātā, maiyā jaya saṁtoṣī mātā,apane sevaka jana kī, sukha sampatti dātā.jaya saṁtoṣī mātā.
संतोषी माता की जय — जो अपने सेवकों को सुख और सम्पत्ति देती हैं।
Victory to Santoshi Mata — giver of wellbeing and plenty to those who serve her.
सुन्दर चीर सुनहरी, माँ धारण कीन्हों।हीरा पन्ना दमके, तन शृंगार लीन्हों॥जय संतोषी माता॥
sundara cīra sunaharī, māṁ dhāraṇa kīnhoṁ,hīrā pannā damake, tana śṛṁgāra līnhoṁ.jaya saṁtoṣī mātā.
माँ ने सुनहरा सुंदर वस्त्र धारण किया है — हीरे-पन्ने दमकते हैं, तन पर पूरा शृंगार है।
Mother wears a lovely golden robe — diamonds and emeralds gleam in her full adornment.
गेरू लाल छटा छवि, बदन कमल सोहे।मंद हँसत करुणामयी, त्रिभुवन जन मोहे॥जय संतोषी माता॥
gerū lāla chaṭā chavi, badana kamala sohe,maṁda haṁsata karuṇāmayī, tribhuvana jana mohe.jaya saṁtoṣī mātā.
गेरुए-लाल रंग की छटा है, मुख कमल-सा शोभता है — करुणामयी की मंद मुस्कान तीनों लोकों को मोह लेती है।
A glow of ochre red, a face lovely as the lotus — the compassionate one's soft smile enchants the three worlds.
स्वर्ण सिंहासन बैठी, चँवर दुरे प्यारे।धूप, दीप, मधु, मेवा, भोज धरे न्यारे॥जय संतोषी माता॥
svarṇa siṁhāsana baiṭhī, caṁvara dure pyāre,dhūpa, dīpa, madhu, mevā, bhoja dhare nyāre.jaya saṁtoṣī mātā.
सोने के सिंहासन पर विराजी हैं, प्यारे चँवर डुल रहे हैं — धूप, दीप, मधु, मेवा और न्यारे भोग धरे हैं।
Seated on a golden throne, the whisks swaying — incense, lamp, honey, dry fruits and choice offerings laid before her.
गुड़ अरु चना परम प्रिय, ता में संतोष कियो।संतोषी कहलाई, भक्तन वैभव दियो॥जय संतोषी माता॥
guṛa aru canā parama priya, tā meṁ saṁtoṣa kiyo,saṁtoṣī kahalāī, bhaktana vaibhava diyo.jaya saṁtoṣī mātā.
गुड़ और चना उन्हें परम प्रिय हैं — उसी में संतोष किया, इसीलिए संतोषी कहलाईं, और भक्तों को वैभव दिया।
Jaggery and gram are dearest to her — content with just these, she is called Santoshi, and gives her devotees abundance.
शुक्रवार प्रिय मानत, आज दिवस सोही।भक्त मंडली छाई, कथा सुनत मोही॥जय संतोषी माता॥
śukravāra priya mānata, āja divasa sohī,bhakta maṁḍalī chāī, kathā sunata mohī.jaya saṁtoṣī mātā.
शुक्रवार उन्हें प्रिय है — उसी दिन भक्तों की मंडली जुटती है और कथा सुनती है।
Friday is her beloved day — on it the circle of devotees gathers and listens to her katha.
मंदिर जगमग ज्योति, मंगल ध्वनि छाई।विनय करें हम सेवक, चरनन सिर नाई॥जय संतोषी माता॥
maṁdira jagamaga jyoti, maṁgala dhvani chāī,vinaya kareṁ hama sevaka, caranana sira nāī.jaya saṁtoṣī mātā.
मंदिर ज्योति से जगमगा रहा है, मंगल ध्वनि गूँज रही है — हम सेवक चरणों में सिर नवाकर विनती करते हैं।
The temple glitters with lamplight, auspicious sound fills it — we her servants bow our heads at her feet and pray.
भक्ति भावमय पूजा, अंगीकृत कीजै।जो मन बसे हमारे, इच्छा फल दीजै॥जय संतोषी माता॥
bhakti bhāvamaya pūjā, aṁgīkṛta kījai,jo mana base hamāre, icchā phala dījai.jaya saṁtoṣī mātā.
भक्ति-भाव से भरी यह पूजा स्वीकार कीजिए — जो हमारे मन में बसा है, वह इच्छा-फल दीजिए।
Accept this worship full of devotion — and grant the wish that lives in our hearts.
दुखी दरिद्री रोगी, संकटमुक्त किए।बहु धन धान्य भरे घर, सुख सौभाग्य दिए॥जय संतोषी माता॥
dukhī daridrī rogī, saṁkaṭamukta kie,bahu dhana dhānya bhare ghara, sukha saubhāgya die.jaya saṁtoṣī mātā.
दुखी, दरिद्र और रोगी संकट से मुक्त हुए — घर धन-धान्य से भरे और सुख-सौभाग्य मिला।
The grieving, the poor and the ailing were freed of their troubles — homes filled with grain and wealth, with ease and good fortune.
ध्यान धरे जो तेरा, वांछित फल पायो।पूजा कथा श्रवण कर, घर आनंद आयो॥जय संतोषी माता॥
dhyāna dhare jo terā, vāṁchita phala pāyo,pūjā kathā śravaṇa kara, ghara ānaṁda āyo.jaya saṁtoṣī mātā.
जिसने तेरा ध्यान धरा, उसने मनचाहा फल पाया — पूजा और कथा सुनकर घर में आनंद आया।
Whoever held you in mind received what they wished — with the puja and the katha heard, joy came home.
शरण गहे की लज्जा, रखियो जगदम्बे।संकट तू ही निवारे, दयामयी अम्बे॥जय संतोषी माता॥
śaraṇa gahe kī lajjā, rakhiyo jagadambe,saṁkaṭa tū hī nivāre, dayāmayī ambe.jaya saṁtoṣī mātā.
जो शरण में आया है उसकी लाज रखना, जगदम्बे — संकट तो तू ही दूर करती है, दयामयी अम्बे।
Keep the honour of the one who has taken refuge, mother of the world — it is you alone, kind Ambe, who removes the trouble.
संतोषी माता की आरती, जो कोई जन गावे।ऋद्धि-सिद्धि सुख-सम्पत्ति, जी भर के पावे॥जय संतोषी माता॥
saṁtoṣī mātā kī āratī, jo koī jana gāve,ṛddhi-siddhi sukha-sampatti, jī bhara ke pāve.jaya saṁtoṣī mātā.
जो संतोषी माता की यह आरती गाता है — वह ऋद्धि-सिद्धि और सुख-सम्पत्ति जी भर के पाता है।
Whoever sings this aarti of Santoshi Mata receives prosperity, attainment and wellbeing in full measure.
