ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे।भक्त जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ॐ जय जगदीश हरे॥
oṁ jaya jagadīśa hare, svāmī jaya jagadīśa hare,bhakta janoṁ ke saṅkaṭa, kṣaṇa meṁ dūra kare.oṁ jaya jagadīśa hare.
जगत के स्वामी की जय — जो अपने भक्तों के संकट पल भर में दूर कर देते हैं।
Victory to the Lord of the world — who removes his devotees' troubles in a moment.
जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का।सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ॐ जय जगदीश हरे॥
jo dhyāve phala pāve, dukha binase mana kā,sukha sampatti ghara āve, kaṣṭa miṭe tana kā.oṁ jaya jagadīśa hare.
जो उनका ध्यान करता है उसे फल मिलता है, मन का दुख मिटता है — घर में सुख आता है और तन का कष्ट जाता है।
Whoever remembers him receives the fruit; the mind's sorrow ends, wellbeing comes home, the body's suffering leaves.
मात-पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी।तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥ॐ जय जगदीश हरे॥
māta-pitā tuma mere, śaraṇa gahūṁ maiṁ kisakī,tuma bina aura na dūjā, āsa karūṁ maiṁ jisakī.oṁ jaya jagadīśa hare.
तुम ही मेरे माता-पिता हो — तुम्हारे सिवा किसकी शरण लूँ, किससे आस रखूँ।
You are my mother and father — whose refuge would I take but yours, on whom else would I rest my hope?
तुम पूरण परमात्मा, तुम अंतरयामी।पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सबके स्वामी॥ॐ जय जगदीश हरे॥
tuma pūraṇa paramātmā, tuma antarayāmī,pārabrahma parameśvara, tuma sabake svāmī.oṁ jaya jagadīśa hare.
तुम पूर्ण परमात्मा हो, सबके भीतर की जानने वाले — परब्रह्म परमेश्वर, सबके स्वामी।
You are the complete supreme self, the knower within all — the highest Brahman, lord of everyone.
तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता।मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥ॐ जय जगदीश हरे॥
tuma karuṇā ke sāgara, tuma pālanakartā,maiṁ mūrakha khala kāmī, kṛpā karo bhartā.oṁ jaya jagadīśa hare.
तुम करुणा के सागर और पालने वाले हो; मैं मूर्ख और दोषों से भरा हूँ — मुझ पर कृपा करो।
You are the ocean of compassion, the sustainer; I am foolish and full of faults — be gracious to me.
तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति।किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥ॐ जय जगदीश हरे॥
tuma ho eka agocara, sabake prāṇapati,kisa vidhi milūṁ dayāmaya, tumako maiṁ kumati.oṁ jaya jagadīśa hare.
तुम इंद्रियों से परे हो, सबके प्राणों के स्वामी — हे दयामय, मुझ अल्पबुद्धि को तुम कैसे मिलो।
You are beyond the senses, lord of every breath — how shall one of small understanding reach you, merciful one?
दीनबंधु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे।अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ॐ जय जगदीश हरे॥
dīnabandhu dukhahartā, ṭhākura tuma mere,apane hātha uṭhāo, dvāra paṛā tere.oṁ jaya jagadīśa hare.
दीनों के बंधु, दुख हरने वाले, तुम मेरे ठाकुर हो — मैं तुम्हारे द्वार पर पड़ा हूँ, अपना हाथ उठाओ।
Friend of the lowly, remover of sorrow, you are my master — I lie at your door; raise your hand over me.
विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा।श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, संतन की सेवा॥ॐ जय जगदीश हरे॥
viṣaya vikāra miṭāo, pāpa haro devā,śraddhā bhakti baṛhāo, santana kī sevā.oṁ jaya jagadīśa hare.
विषयों के विकार मिटाओ, पाप हरो — श्रद्धा, भक्ति और संतों की सेवा बढ़ाओ।
Erase the mind's cravings, take away wrongdoing — and let faith, devotion and service of the good grow.
श्री जगदीशजी की आरती, जो कोई नर गावे।कहत शिवानन्द स्वामी, सुख संपत्ति पावे॥ॐ जय जगदीश हरे॥
śrī jagadīśajī kī āratī, jo koī nara gāve,kahata śivānanda svāmī, sukha saṁpatti pāve.oṁ jaya jagadīśa hare.
शिवानन्द स्वामी कहते हैं — जो जगदीश जी की यह आरती गाता है, वह सुख-सम्पत्ति पाता है।
Swami Shivananda says — whoever sings this aarti of Jagdish finds happiness and plenty.
