अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली।तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
ambe tū hai jagadambe kālī, jaya durge khappara vālī,tere hī guṇa gāveṁ bhāratī, o maiyā hama saba utāreṁ terī āratī.
तू ही अम्बे है, तू ही जगदम्बा काली — खप्पर धारण करने वाली दुर्गा की जय। सारा भारत तेरे गुण गाता है, और हम सब मिलकर तेरी आरती उतारते हैं।
You are Ambe, you are Kali the world-mother — victory to Durga who bears the bowl. All the land sings your praise, and together we wave your aarti.
तेरे भक्त जनों पर माता भीर पड़ी है भारी।दानव दल पर टूट पड़ो माँ करके सिंह सवारी॥
tere bhakta janoṁ para mātā bhīra paṛī hai bhārī,dānava dala para ṭūṭa paṛo māṁ karake siṁha savārī.
माता, तेरे भक्तों पर भारी विपत्ति पड़ी है — सिंह पर सवार होकर दानवों के दल पर टूट पड़ो।
Mother, a great trouble has fallen on your devotees — mount your lion and descend upon the demon hosts.
सौ-सौ सिंहों से बलशाली, है अष्ट भुजाओं वाली।दुष्टों को तू ही ललकारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
sau-sau siṁhoṁ se balaśālī, hai aṣṭa bhujāoṁ vālī,duṣṭoṁ ko tū hī lalakāratī, o maiyā hama saba utāreṁ terī āratī.
सौ-सौ सिंहों जितनी बलशाली, आठ भुजाओं वाली — दुष्टों को तू ही ललकारती है; माँ, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।
Mighty as a hundred lions, eight-armed — it is you who challenges the wicked; mother, we all wave your aarti.
माँ बेटे का है इस जग में बड़ा ही निर्मल नाता।पूत कपूत सुने हैं पर ना माता सुनी कुमाता॥
māṁ beṭe kā hai isa jaga meṁ baṛā hī nirmala nātā,pūta kapūta sune haiṁ para nā mātā sunī kumātā.
इस जगत में माँ-बेटे का नाता सबसे निर्मल है — पूत कपूत हो सकता है, पर माता कभी कुमाता नहीं होती।
No bond in this world is purer than mother and child — a child may fail the mother, but a mother never fails the child.
सब पर करुणा दर्शाने वाली, अमृत बरसाने वाली।दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
saba para karuṇā darśāne vālī, amṛta barasāne vālī,dukhiyoṁ ke dukhaṛe nivāratī, o maiyā hama saba utāreṁ terī āratī.
सब पर करुणा करने वाली, अमृत बरसाने वाली — दुखियों के दुख हरने वाली माँ की आरती।
She who shows compassion to all and rains down nectar — who takes the grief of the grieving; hers is this aarti.
नहीं मांगते धन और दौलत, न चांदी न सोना।हम तो मांगे माँ तेरे मन में एक छोटा सा कोना॥
nahīṁ māṁgate dhana aura daulata, na cāṁdī na sonā,hama to māṁge māṁ tere mana meṁ eka choṭā sā konā.
हम धन-दौलत नहीं माँगते, न चाँदी न सोना — बस तेरे मन में एक छोटा-सा कोना माँगते हैं।
We ask no wealth, no silver, no gold — only a small corner, mother, in your heart.
सबकी बिगड़ी बनाने वाली, लाज बचाने वाली।सतियों के सत को संवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
sabakī bigaṛī banāne vālī, lāja bacāne vālī,satiyoṁ ke sata ko saṁvāratī, o maiyā hama saba utāreṁ terī āratī.
सबकी बिगड़ी बनाने वाली, लाज बचाने वाली, सतियों के सत को सँवारने वाली — माँ, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।
She who mends what has broken, who guards honour, who keeps the truth of the true — mother, we all wave your aarti.
