आरती कुंजबिहारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥
āratī kuṁjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī.
कुंजों में विहार करने वाले की आरती — गिरिराज उठाने वाले, मुर के शत्रु श्रीकृष्ण की।
The aarti of the one who wanders Vrindavan's groves — Krishna who lifted the mountain, foe of Mura.
गले में बैजंती माला, बजावै मुरली मधुर बाला।श्रवण में कुण्डल झलकाला, नंद के आनंद नंदलाला।गगन सम अंग कांति काली, राधिका चमक रही आली।लतन में ठाढ़े बनमाली,भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक, चंद्र सी झलक,ललित छवि श्यामा प्यारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥
gale meṁ baijaṁtī mālā, bajāvai muralī madhura bālā,śravaṇa meṁ kuṇḍala jhalakālā, naṁda ke ānaṁda naṁdalālā,gagana sama aṁga kāṁti kālī, rādhikā camaka rahī ālī,latana meṁ ṭhāṛhe banamālī,bhramara sī alaka, kastūrī tilaka, caṁdra sī jhalaka,lalita chavi śyāmā pyārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī.
गले में वैजयंती माला है, मधुर मुरली बज रही है; कानों में कुंडल झलकते हैं — नंद के आनंद नंदलाल। श्याम अंग आकाश-से हैं, संग राधिका चमक रही हैं; लताओं के बीच वनमाली खड़े हैं — भौंरे-सी अलकें, कस्तूरी तिलक, चंद्रमा-सी झलक।
The vaijayanti garland at his neck, the sweet flute at his lips, earrings glinting — Nanda's darling joy. His dark limbs like the sky, Radha shining beside him; the garlanded one stands among the vines — bee-black curls, a musk tilak, a gleam like the moon.
कनकमय मोर मुकुट बिलसै, देवता दरसन को तरसैं।गगन सों सुमन रासि बरसै।बजे मुरचंग, मधुर मिरदंग, ग्वालिन संग,अतुल रति गोप कुमारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥
kanakamaya mora mukuṭa bilasai, devatā darasana ko tarasaiṁ,gagana soṁ sumana rāsi barasai,baje muracaṁga, madhura miradaṁga, gvālina saṁga,atula rati gopa kumārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī.
सोने का मोर-मुकुट शोभता है, देवता दर्शन को तरसते हैं, आकाश से फूल बरसते हैं — मुरचंग और मृदंग बजते हैं, ग्वालिनों के संग गोप-कुमारियों का अपार प्रेम है।
The golden peacock crown gleams, the gods themselves long for a glimpse, flowers rain from the sky — the jaw-harp and mridang play, and the cowherd girls' love knows no measure.
जहाँ ते प्रकट भई गंगा, सकल मन हारिणि श्री गंगा।स्मरन ते होत मोह भंगा।बसी शिव सीस, जटा के बीच, हरै अघ कीच,चरन छवि श्रीबनवारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥
jahāṁ te prakaṭa bhaī gaṁgā, sakala mana hāriṇi śrī gaṁgā,smarana te hota moha bhaṁgā,basī śiva sīsa, jaṭā ke bīca, harai agha kīca,carana chavi śrībanavārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī.
जिन चरणों से गंगा प्रकट हुई — मन को हरने वाली गंगा, जिसके स्मरण से मोह भंग होता है; वही गंगा शिव की जटा में बसी और पाप का कीचड़ हरती है — ऐसी है बनवारी के चरणों की छवि।
From those feet the Ganga arose — the river that captivates the mind and breaks delusion at its very memory; she lives in Shiva's locks and washes away the mire of sin — such is the glory of Banwari's feet.
चमकती उज्ज्वल तट रेनू, बज रही वृंदावन बेनू।चहुँ दिसि गोपि ग्वाल धेनू।हंसत मृदु मंद, चांदनी चंद, कटत भव फंद,टेर सुन दीन दुखारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥
camakatī ujjvala taṭa renū, baja rahī vṛṁdāvana benū,cahuṁ disi gopi gvāla dhenū,haṁsata mṛdu maṁda, cāṁdanī caṁda, kaṭata bhava phaṁda,ṭera suna dīna dukhārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī.
यमुना-तट की रेत चमक रही है, वृंदावन में बाँसुरी बज रही है; चारों ओर गोपियाँ, ग्वाल और गायें हैं। मंद-मंद हँसी, चाँद की चाँदनी — और दीन-दुखियों की पुकार सुनते ही संसार का फंदा कट जाता है।
The riverbank sand glitters, the flute sounds through Vrindavan; gopis, cowherds and cattle on every side. A soft slow smile, moonlight like the moon's own — and at the cry of the poor and grieving, the world's snare is cut.
